Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

abito da casa

Толкование Перевод

1 домашний

[domášnij] agg.
1.

1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famiglia

домашний адрес — indirizzo di casa, recapito (m.)

домашний телефон — telefono di casa

домашнее платье — abito da casa

домашние туфли — pantofole (pl.), ciabatte (pl.)

домашнее хозяйство — faccende (di casa)

домашний хлеб — pane casereccio

домашняя кухня — cucina casereccia

домашний обед — pranzo casalingo

домашний врач — medico di famiglia

домашнее задание — compito per casa

2)

домашняя птица — pollame (m.)

домашний скот — animali da cortile

3) pl. домашние i familiari

2.

◆

домашний арест — arresti domiciliari

находиться под домашним арестом — essere agli arresti domiciliari

домашняя работница (домработница) — donna di servizio, domestica (f.), colf (f.)

домашняя хозяйка (домохозяйка) — casalinga (f.), massaia (f.)

Новый русско-итальянский словарь > домашний
2 сидеть

1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi

3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi

сидеть за книгами — stare sui libri

5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

6) ( пребывать) stare, rimanere

сидеть дома — rimanere a casa

••

сидеть без дела — stare in ozio

7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi

сидеть на диете — stare a dieta

9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

10) ( корениться) essere radicato

11) (об одежде, обуви) stare

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

* * *

несов.

1) sedere vi (a), stare seduto

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть на яйцах (о птице) — covare vt

4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

5) жарг.

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)

в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...

7) ( о судне)

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)

платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)

••

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

* * *
v
gener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)

Universale dizionario russo-italiano > сидеть
3 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
4 фирма

ditta ж., casa ж., impresa, società ж.

крупная фирма — grossa società

строительная фирма — impresa di costruzioni

торговая фирма — ditta [casa] commerciale

частная фирма — società privata

* * *
I ф`ирма
ж.

1) ditta, casa commerciale ( торговая)

2) перен. разг. ( предлог) etichetta, insegna

под фирмой (+ Р) — sotto <l'insegna / il manto> di...
II фирм`а
жарг.

abito firmato / griffato

* * *
n
1) gener. intrapresa, firma, ditta, maison (мн. maisons или неизменяемо.Особенно относящаяся к моде. Напр. la maison Dior.), ragione sociale

2) econ. impresa, societa, azienda, casa, compagnia, piccola impresa

3) fin. unita aziendale, entita aziendale (как экономическая единица)

Universale dizionario russo-italiano > фирма
5 открытый

aperto

открытая дверь — porta aperta

••

открытое платье — abito scollato

* * *

прил.

1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, libero

откры́тое море — altura f спец.; mare aperto

в откры́том море — (in) alto mare

откры́тая сцена — teatro all'aperto, arena f

откры́тый экипаж — carrozza scoperta

откры́тая шея — collo nudo

с откры́той головой — a testa scoperta

2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accesso

откры́тый судебный процесс — processo a porte aperte

при откры́тых дверях юр. — udienza pubblica

откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti

3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiarato

выступить с откры́тым протестом — protestare apertamente

откры́тое голосование — voto palese

4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schietto

откры́тый характер — un carattere aperto

5) полн. ф. (наружный, не подземный)

откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto

6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollato

откры́тое платье — abito scollato

••

откры́тый вопрос — questione aperta / pendente

откры́тое письмо — lettera aperta

на откры́том воздухе — all'aria aperta

под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

при откры́тых дверях — a porte aperte

с откры́тыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.

в откры́тую (действовать, говорить) — apertamente

* * *
adj
1) gener. sbarrato, aeroso, dichiarato, dischiuso, ritrovato, schiuso, 3 a vista, aperto, devono essere a vista, disascoso, discoperto, pubblico, scoperto, sfogato (о месте)

2) gram. largo (о произношении)

3) fin. bianco

4) mining. punto a giorno, ricamo a giorno

5) special. a giorno

Universale dizionario russo-italiano > открытый
6 ателье

1) ( мастерская по пошиву) sartoria ж., casa ж. di mode, atelier м. ( женской одежды)

сшить платье в ателье — farsi fare un abito in sartoria

2) ( ремонтная мастерская) centro м. di assistenza e di riparazione

телевизионное ателье — centro di assistenza e di riparazione dei televisori

3) ( художника) atelier м., studio м.

* * *

с.

1) ( студия) studio m; atelier m фр.

2) ( мастерская по пошиву) sartoria f, atelier m фр.

ателье́ мод — boutique f фр.

ателье́ проката — agenzia noleggio articoli per la casa

3) (мастерская по ремонту и т.п.) laboratorio m

* * *
n
gener. laboratorio, manifattura di vestiti, sartoria

Universale dizionario russo-italiano > ателье
7 перёд

I предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться перед домом — fermarsi davanti alla casa

2) ( за некоторое время до) prima

перед войной — prima della guerra

3) ( по отношению) nei confronti, davanti

извиниться перед учителем — scusarsi con il maestro
II перёд
( передняя часть) davanti м.

перед платья — il davanti dell'abito

* * *
I п`еред
предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi ( con qd)

6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a

перед её красотой всё меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di
II п`еред, перёд
м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

* * *
n
gener. dinanzi

Universale dizionario russo-italiano > перёд
8 перед

I предл.
1) ( напротив) davanti, di fronte

остановиться перед домом — fermarsi davanti alla casa

2) ( за некоторое время до) prima

перед войной — prima della guerra

3) ( по отношению) nei confronti, davanti

извиниться перед учителем — scusarsi con il maestro
II перёд
( передняя часть) davanti м.

перед платья — il davanti dell'abito

* * *
I п`еред
предлог; = передо

1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)

перед домом — di fronte alla casa

стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi

2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanzi

перед зеркалом — davanti allo specchio

упасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre

3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi

он встал передо мной — si pianto davanti a me

4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto (di qd)

показать перед аудиторией — mostrare ai presenti

предстать перед отцом — presentarsi davanti al padre

предстать перед судом — comparire davanti alla corte

5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti di

стоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta

извиниться перед кем-нибудь — scusarsi ( con qd)

6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a

перед её красотой всё меркнет — tutto scompare di fronte alla sua bellezza

7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avanti

перед ужином — prima della cena

проснуться перед утром — svegliarsi prima del mattino

помыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavola

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso

••

перед войной — prima della guerra

перед сном — prima di addormentarsi

перед тем — prima di
II п`еред, перёд
м.

(передняя часть чего-л.) davanti m, la parte davanti / anteriore, muso m (напр. автомобиля); punta f ( обуви)

стать передом к зеркалу — mettersi con la faccia allo specchio

* * *
n
1) gener. avanti a, innanzi (+I), a monte di (a monte di (vallata)), avanti (+I), davanti a, di fronte a (+I), dinanzi a, prima di

2) eng. a monte di (E' necessario avere un contatore immediatamente a monte del generatore.)

Universale dizionario russo-italiano > перед
9 недалеко

1.
poco lontano

я живу недалеко от школы — abito poco lontano dalla scuola
2. предик.
è poco lontano, la distanza è breve

отсюда недалеко до города — da qui la distanza alla città è breve

••

за примерами недалеко ходить — gli esempi sono a portata di mano

* * *

недалек`о, недалёко

1) нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanza

он живёт здесь недалеко — abita non lontano (da qui)

за примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano

2) сказ. non lontano / distante da...

до города недалеко — la città non è lontana

жить недалеко от школы — vivere non lontano dalla scuola

3) предлог non lontano

недалеко от дома лес — la casa è poco distante dal bosco

* * *
adv
gener. daccanto, non c'e molto (di qua), poco distante, poco distarrte

Universale dizionario russo-italiano > недалеко

См. также в других словарях:

rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana
cambiamento — cam·bia·mén·to s.m. AD 1. il cambiare, il cambiarsi e il loro risultato: cambiamento di abito, di casa, cambiamento di posto | l avvicendarsi: cambiamento di stagione Sinonimi: cambio, mutamento. 2. mutamento nell aspetto, nel carattere, nelle… … Dizionario italiano
lurido — lù·ri·do agg. CO 1. estremamente sporco, sudicio in modo da provocare disgusto: abito lurido, casa lurida Sinonimi: laido, lercio, sozzo. Contrari: lindo, pulito. 2. fig., spregevole, moralmente corrotto: gente lurida Sinonimi: abietto, sconcio,… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Historia precolombina de Costa Rica — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Eduardo De Filippo — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo De Filippo Nápoles, 24 de mayo de 1900 Roma, 31 de octubre de 1984), actor, dramaturgo, director y cómico italiano. Contenido 1 Biografía 2 Carrera … Wikipedia Español
vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr. (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… … Enciclopedia di italiano
Fernando IV de Castilla y León — Saltar a navegación, búsqueda Fernando IV de Castilla y León Rey de Castilla y León Reinado … Wikipedia Español
società — s. f. 1. collettività, comunità, gruppo, consorzio umano, consorzio civile, umanità □ compagnia CONTR. individuo □ isolamento, solitudine 2. (sportiva, musicale, ecc.) associazione, compagnia, confraternita, congrega, congregazione, circolo, club … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Anton van Dyck — Autorretrato con un girasol (1632, Reino Unido, colección particular). Nacimiento 22 de marzo … Wikipedia Español
Convento de San Pablo de Burgos — fue un monasterio dominico, actualmente desaparecido, situado en la ciudad de Burgos, España. Algunas fuentes señalan que fue fundado en el año 1224, aunque otras señalan que pudo ser fundado por Santo Domingo de Guzmán en el año 1218. Durante la … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

abito da casa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

abito da casa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: